美しいのは月曜日生まれ

火曜日生まれは　どこか優雅ね

水曜日は　ねえ　優しさと引き換えに　悲しみがいっぱいなの

旅に出るのは木曜日生まれ

ほれっぽいのは金曜日

土曜日生まれは　生きるために　一生懸命働くの

日曜日生まれは　陽気で楽しい

星期一的孩子，有著美麗相貌。
星期二的孩子，優雅有教養。
星期三的孩子，未來的人生總是充滿憂傷。
星期四的孩子，會遠離家園。
星期五的孩子，懂得愛與付出。
星期六的孩子，要很努力謀生。
星期日的孩子，正直而有智慧，善良又快樂。

マザーグース

Monday’s child is fair of face,
Tuesday’s child is full of grace;
Wednesday’s child is full of woe,
Thursday’s child has far to go;
Friday’s child is loving and giving,
Saturday’s child works hard for its living;
But the child that is born on the Sabbath day
Is bonny and blithe, and good and gay.

月曜日生まれの子供は器量よし
火曜日生まれの子供はたいそう気品があり
水曜日生まれの子供は悲哀でいっぱい
木曜日生まれの子供の道は遠くて（苦難の道を歩んで）
金曜日生まれの子供は慈愛の心に満ちている
土曜日生まれの子供は生きていくなかで苦労が多い
そして日曜日生まれの子供は可愛くて快活で　優しくて陽気なの